martedì 5 luglio 2011

"Letto e testato": il profumo della lavanda!

Apro la rubrica "Letto e testato" (testato non si dice... in italiano si dice saggiato) perchè mi è capitata questa cosa e per tutta la sera ho continuato a dire: "devo scriverlo sul blog"!


La rubrica si apre oggi con un sottotitolo: "Letto e testato: non funziona! però..."!


Situazione: prima domenica di luglio, temperatura mite, grigliata sul fuoco, tavola imbandita per il pranzo succulento, venticello a tratti che nel bel mezzo della festa si ferma... ed ecco l'invasione...! MOSCHE!


Mosche ovunque... anche a pranzo finito, per tutto il resto del pomeriggio, la casa invasa dalle mosche! Mio marito ormai in preda alla disperazione (sembra un pazzo mentre agita vanamente la famosa racchetta anti-insetto-volante) mi chiede "ma non abbiamo niente in casa contro le mosche?"
No, non abbiamo niente... ma per caso apro una rivista (uno speciale di una grande catena di supermercati) e leggo... "Per evitare che le mosche invadano la casa, impregnate una spugnetta d'acqua di fiori di lavanda."


Perfetto! in giardino abbiamo una meravigliosa lavanda nel pieno della fioritura! Proviamo... raccogliamo qualche fiore di lavanda e lo immergiamo schiacchiandolo delicatamente in una ciotola d'acqua ... 


My lavender 






Ebbene... per le mosche non funziona! Ma di sicuro siamo stati ripagati da uno straordinario profumo che ci ha accompagnati fino a tarda notte! Provatelo... del tutto naturale e meraviglioso!


Per immergere la lavanda ho usato una vecchia brocca con catino che ho ereditato da una prozia e che ho lasciato così come sono... oggetti a cui sono molto affezionata!





I open the section "Read and tested" because this thing happened to me and all the evening long I said  "I have to wite it on the blog"!
Today the section opens with a subtitle: "Read and tested: it doesn't  works! But ..."!
Location: on the first Sunday of July, mild temperatures, meat on the grill, table ready for lunch, good breeze  that in the middle of the party stops ... ... and here is the invasion! FLIES!
Flies everywhere ... even when the lunch was over, for the rest of the afternoon, the house invaded by flies! My husband now in desperation asks me "but do we have something against the flies?"
We have nothing ... but casually I open a magazine (a special magazine of a large supermarket chain) and I read ... "To prevent a flies invasion in the house, a sponge soaked in lavender water is the best thing to do."
Perfect! We have a wonderful lavender in the garden in full bloomLet's try ... We collect a few flowers of lavender and dip gently crushing it in a bowl of water ...
Well ... for flies does not work! But for sure we were rewarded with a wonderful perfume that took us up late at night! Try it ...completely natural and wonderful
To immerse the lavender I used an old pitcher and bowl that I inherited from a great aunt and left as they are ... objects that I love very much!

Abro la secciòn  "Leido y probados", porque me pasó esto y toda la noche seguì a decir: "tengo que escribirlo en el blog"!
La secciòn se abre hoy con un subtítulo: "Leido y probado: no funciona, pero ..."!!
Ubicación: En el primer domingo de julio, las temperaturas suaves, el asado sobre el fuego,  la mesa echa para el almuerzo, delicioso viento que en el medio de la fiesta se vas...... y aquí está la invasión! MOSCAS!
Moscas por todas partes ... para el resto de la tardela casa invadida por las moscas! Mi marido ahora en la desesperación (como un loco, mientras que en vano agita la famosa rueda de paletas anti-insectos) me pregunta "pero no tenemos nada en casa contra las moscas?"
No, no tenemos nada ... pero por casualidad abro una revista (una revista de una gran cadena de supermercados) y he leído ..."Para evitar que las moscas invaden la casa, una esponja empapada en agua de lavanda es perfecta".
Perfecto! Tenemos una maravillosa lavanda en flor en el jardínVamos a probar ... recogemos algunas flores de lavanda y suavemente la trituramos en un recipiente de agua ...
Bueno ... para las moscas no funciona! Pero seguro que fuimos premiados con un maravilloso perfume que nos llevó hasta altas horas de la noche! Trate de hacerlo... completamente natural 
y maravilloso!
Para sumergir la lavanda usé un viejo lanzador y el plato que he heredado de una tía abuela y dejarado como están ... objetos que amo mucho!



2 commenti:

  1. Sei simpaticissima!
    Io ho rinunciato a mangiare fuori, preferisco in casa con finestre spalancate, protette da zanzariere! ;)

    RispondiElimina
  2. Piera!!! che bello trovare un tuo commento! grazie... in effetti è un bel problema anche a casa mia... se e quando troveremo la soluzione... farò sapere! ;)

    RispondiElimina

Condividete con me le vostre impressioni lasciandomi un commento, mi farete felice!